[cloudstack-users:0029] Apache CloudStack 簡易インストールガイド 翻訳

[Kimihiko Kitase]

お疲れ様です

シトリックスの北瀬です。

Apache CloudStackコミュニティでは、RunbookといわれるApache Cloudstackの簡易
インストールガイド
http://people.apache.org/~ke4qqq/runbook
のローカリゼーションをすすめようとしています。

Transifexで翻訳する形式になっています。
https://www.transifex.com/projects/p/ACS-Runbook/

どなたか翻訳できる方がいらっしゃったら、やりませんか？
https://www.transifex.com/projects/p/ACS-Runbook/resources/


Book Info カテゴリなし 61語 (4 項目) -- @kkitase やり始めました。といっても
少ないですが（汗
configuration カテゴリなし 651語 (41 項目)
Environment カテゴリなし 1,124語 (59 項目)
kvm カテゴリなし 250語 (18 項目)
management カテゴリなし 417語 (28 項目)
Overview カテゴリなし 280語 (14 項目)
preface カテゴリなし 1語 (1 項目)
Revision history カテゴリなし 8語 (2 項目)

※ちなみに中国語はすでに100%翻訳されています。

よろしくお願いします


-----Original Message-----
From: David Nalley [mailto:david ＠ gnsa.us]
Sent: Saturday, August 04, 2012 1:19 PM
To: cloudstack-dev ＠ incubator.apache.org
Subject: Re: Regarding Runbook and L10N

On Fri, Aug 3, 2012 at 5:54 AM, Mice Xia <mice_xia ＠ tcloudcomputing.com>
wrote:
> Hi, all
>
> As I was working on Chinese version of Runbook [1], I found some pieces of
original document need to be updated.
>
> In chapter Configuration:
> - Pod Configuration
> This section consists of both pod setup and guest network setup, but they
are two separate steps in zone wizard, can we split it into two sections
with a brief introduction of guest network?
>
> -Cluster
> quote ‘Hypervisor - If this is the first cluster, you may have already
been prompted for which hypervisor you were going to use, in which case this
will be a read-only field. Otherwise choose KVM’
> Actually this step is the first time for users to choose hypervisor type.
>
> quote ‘Host tags - This is an optional field and we will leave it blank’
> There is no such field in current UI
>
> -Section Primary Storage
> There should be one more field 'Name' on this page
>
> Besides, I provided plain Chinese characters on transifex, please let me
know if I should encode it with java native2ascii.
>
> [1] https://www.transifex.com/projects/p/ACS-Runbook/
>
> Regards
> Mice

Hi Mice,

Wow, you worked fast.

I grabbed your translation. Check out the PDF and HTML versions here:
http://people.apache.org/~ke4qqq/Apache_CloudStack-3.0.2-Runbook-zh-CN.pdf
http://people.apache.org/~ke4qqq/runbook/zh_CN/

If that looks good to you, I'll commit the po files.

I haven't fixed the issues you identified, yet Are you interested in
submitting a patch for that? (the content is in docs/runbook/en-US)

--David